build_module() now re-registers when a Docker image exists but the
registry entry is missing (e.g., after manual registry edits or
schema migrations). This fixes auto-build in combo workflows where
a module's image exists but isn't tracked.
Also fixes gr-rds catalog branch (main → maint-3.10) and adds
tests for per-entry registry validation and orphan re-registration.