The code to fetch the task log tail is moved from `JobsView.vue` to `TaskLog.vue`, as that knows exactly when it's shown & hidden. The subscriptions to the task log updates will have to be managed in the same way; that's for another commit.
Styling of the "tab buttons" in the footer popover still needs work. The currently selected task's log updates are shown, though.
