Requeueing the tasks of a specific worker is now done in the
`TaskStateMachine`, such that it can be called from other services as
well in future commits.
This also makes the `LogStorage` service a dependency of the
`TaskStateMachine`, as it needs to write "this task was requeued" kind
of messages to the task logs.
