Change path inside the Linux and macOS tarballs, so that they contain an embedded `flamenco-3.x.y-xxxx/` directory with all the files (instead of putting all the files in the root of the tarball).