When installing, Blender will just unzip directly into the addons dir,
so the ZIP has to contain the `flamenco` package directory.
This also makes things simpler, naming-wise. We can offer the addon from
the Manager web interface as `flamenco3-addon.zip`, and still have it
install into the `addons/flamenco` directory.