Fix T100757 by reducing the log level to "info" when Blender writes output
to a file format the Worker cannot handle. Such cases are expected, and
now no longer result in an error message.
Workers now send output produced by Blender (limited to PNG and JPEG
images, currently) to Manager. This is done by converting to JPEG first,
then sending the bytes via the Flamenco API to the Manager.
