Refactor the JS script file loading code so that it's tied to the `fs.FS` interface for longer, and less to the specifics of our `embed.FS` instance. This should make it possible to use other filesystems, like a real on-disk one, to load scripts.
