Add a handler for the OpenAPI `taskOutputProduced` operation, and an
image thumbnailing goroutine.
The queue of images to process + the function to handle queued images
is managed by `last_rendered.LastRenderedProcessor`. This queue currently
simply allows 3 requests; this should be improved such that it keeps
track of the job IDs as well, as with the current approach a spammy job
can starve the updates from a more calm job.
