When a submitted job is refused because of a mismatched etag, there is now a more explanatory error logged on the Manager. The website also has an entry in the FAQ for this, as I expect more people to run into this issue when they upgrade Flamenco.