Implement the API function to mass-mark jobs for deletion, based on
their 'updated_at' timestamp.
Note that the `last_updated_max` parameter is rounded up to entire
seconds. This may mark more jobs for deletion than you expect, if their
`updated_at` timestamps differ by less than a second.