
Send & handle `JobUpdate.refresh_tasks = true` when many tasks are updated simultaneously. This applies to things like cancelling & requeueing an entire job. This partially rolls back 67bf77de13d99b1bc5d7344951068822c4fadd88, as it was too slow when 1000+ tasks were being updated all at once.