Add a function `shellSplit(string)` to the global namespace of job
compiler scripts. It splits a string into an array of strings using
shell/CLI semantics.
For example: `shellSplit("--python-expr 'print(1 + 1)'")` will return
`["--python-expr", "print(1 + 1)"]`.