Fix SocketIO subscriptions so that the client also subscribes to
job-specific last-rendered images whenever subscribing to job-specific
events. These are sent to another event topic, and thus need some extra
care. Before the introduction of the generic event bus, both message types
were sent to the same topic, but that's not supported by MQTT, and so things
had to change.
f0c7acd903