Add a PUT method for `/api/v3/configuration/file`, which entirely
replaces `flamenco-manager.yaml` with the received JSON payload. This
will be used in the future to store configuration edited in the web
frontend.
Ref: #99426
Reviewed-on: https://projects.blender.org/studio/flamenco/pulls/104406